زیر کاسه نیم‌کاسه‌ای هست!
از مثل فوق، معنای: (نیرنگ و حیله‌ای در کار است!) اراده می‌شود!

آورده‌اند؛ در قرون گذشته که یخچال وجود نداشت؛ ظرفهایی که در آن مواد غذایی بود، به زیر‌زمین‌های خنک و یا اماکن سردسیر انتقال می‌یافت تا بدین طریق از فساد آن جلوگیری به‌عمل آورده شود و برای این‌که گربه یا موش و دیگر حشرات و حتا گرد و غبار به آن دسترسی نداشته باشد، ظرف بزرگتری را به‌صورت وارونه به‌روی آن قرار می‌دادند و مردم چون تنها ظرف وارونه را می‌دیدند و ظرف زیرین آشکار نبود، می‌گفتند: حتما زیر کاسه، نیم‌کاسه‌ای است و کم‌کم این عبارت به‌صورت مثل در آمد که کسی بخواهد، روی عملی را بپوشاند، طرف مقابل می‌گوید: شاید زیر کاسه، نیم کاسه‌ای باشد.
پر واضح است کاسه، زیر نیم‌کاسه یا کاسه‌ی کوچک قرار نمی‌گیرد.
[قابل ذکر است که برای اثبات ریشه‌ی مثل مذکور نیاز به منبعی معتبر است!]
*
فضل‌الله نکولعل‌آزاد. اردیبهشت ۱۴۰۰

نوشته شده توسط فضل الله نکولعل آزاد در یکشنبه هفدهم مرداد ۱۳۹۵ |